Guinness World Records Limited. And even though Elizabeth had established the supremacy of th… Even a gift of $6.00 can put a Bible into the hands of someone hungry to know God’s truth. Wikipedia lists Rhapsody Of Realities as second most translated book in the world, second only to the Bible, in the list of Literary works by number of translations. But not all translations have been made simply because the language changed. The Lewis Carroll classic has amazed generations of children and can be found in 174 languages. 7. The Bible is the most translated book, the most printed book, the most read book in the world today, and in the history of the world. We hope that the list will inspire you to open your mind and find a book that speaks to you, whatever your mother tongue! Read more: What Is the World's Most Translated Website? The full Bible has been translated into 545 languages, and 2820 languages have at least the New Testament. The Bible remains the world’s most translated book, with at least one book now available in a staggering 3,312 languages. The Little Prince, by Antoine de Saint Exupéry, has also fared well, having been translated into 253 languages since its publication in 1943. It has reached almost all parts of the globe, is now available in 272 languages, and there are plans for this number to increase. And every now and then new translations are added. The Little Prince (France) 2. Their work entitled So What Does the Bible Really Teach? In 1979, the records were computerised. But one portion of Scripture has been translated into at least 3,312 languages. When King James VI of Scotland became King James I of England in 1603, he was well aware that he was entering a sticky situation. There are now 200 different language versions of this 1678 classic. With 469 translations, it’s easily the most translated text in human history. The Christian Bible has been translated into 2,400 of the world’s 6,800 languages recognized by SIL, International (Summer Institute of Linguistics). Also Read: This is how the World Wide Web was born The Most Distributed Magazine In The World The Watch Tower is the most widely-read magazine in the world, it is hand-distributed, and a Brooklyn-based monthly publication of Jehovah’s Witness. 2. There are many who would name the Bible as the most translated book of all time and technically they would be correct – according to some historians and experts. It’s really interesting to learn what the translators were doing and how they decided to write various translations. But if you excluded religious texts, the most translated book is Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio. As a language changes, new translations must be made. The answer is that someone translated the original manuscripts of the New Testament from Greek and Aramaic into English so that we can know the meaning of the original letters that the New Testament writers wrote. For one thing, his immediate predecessor on the throne, Queen Elizabeth I, had ordered the execution of his mother, Mary, Queen of Scots, who had represented a Catholic threat to Elizabeth’s Protestant reign. DD . Subscribe to receive all the latest updates from Tomedes. I have not read that book, but I recognize BeDuhn as a capable scholar. Although it is impossible to obtain exact figures, there is little doubt that the Bible is the world's best-selling and most widely distributed book. It has been translated into 469 languages! This translation process follows very precise and rigorous steps, guaranteeing the quality of the final text. The most translated book in the world is Rhapsody of Realities . The Bible continues to be the most translated book in the world. First published in French, The Little Prince is a surprise entry when compared to all the children’s classics available. ; Watch Tower Society. See if you are correct – here are the top ten translated books of all time. The New Testament is available in 2,191 languages, while the Old and New Testaments together can be read in 670 languages. The second most read book in the world is Quotations from … Leaving religion aside, the most translated book in the world is Pinocchio, by Carlo Collodi. The good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents. Do you ever read the same book in more than one language? Twenty Thousand Leagues Under the Sea by French author Jules Verne has been translated into 148 languages since it was first published in serial format in 1869-1870. This effort started with Ptolemy Philadelphus arrangement for the translation of the Hebrew Bible into Koine, in Alexandria, on the island of Pharos. When it comes to the top 25 most translated literary works, only one book is neither a religious text nor a children’s tale. Lewis Caroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Hans Christian Andersen’s Andersen’s Fairy Tales have also been widely translated. We check in on this article and update it from time to time to ensure that its contents are still current. At least one book of the Bible has been translated into 2,883 languages; the New Testament has been translated into 1,329 languages; and the Old and New Testaments together have been translated into 531 languages. Even BeDuhn’s criticism about bias probably have some bias to them. Now that raises a good question. Here is the definitive list: 1. Which are the most translated books in the world?